昨天刷足球新闻时候满屏看到”C罗factos”这词，脑瓜子嗡嗡的。琢磨半天愣是没懂，干脆拍桌子决定自己动手整明白！
第一步：直接查词闹笑话
抄起手机就搜”factos汉语意思”，结果词典显示零条结果——当时就懵了！不信邪又翻出吃灰的纸质葡汉词典哗翻，硬是找不着这词。气得我蹲阳台上抽了根烟，烟灰弹花盆里差点把多肉烫死。
第二步：求助朋友反被坑
转头给在澳门打工的发小发微信，这货秒回：”就是骂人的脏话！相当于CNM！”吓得我赶紧删掉刚截图存的表情包。结果晚上刷推特，看见葡萄牙球迷狂刷#factos#庆祝进球，彻底凌乱了——总不能全球人民都在骂街？
关键转折点来了：
半夜蹲厕所刷手机，突然发现C罗原帖写着”factos interessantes”。等等！”interessantes”这词我熟！葡萄牙版”interesting”嘛赶紧把前半截”factos”单独复制出来，这回词典终于弹出结果了…
第三步：意外破解真面目
你猜怎么着？查出来竟然是”事实“！合着C罗天天强调自己是facts man？转头就把发小微信备注改成”葡语骗子”。后来才知道：
- 这是典型拼写陷阱！英文facts在葡语里多个o
- 葡萄牙人超爱用#factos#当流行梗
- C罗每次发这词都自带葡式傲娇表情包
折腾两小时才搞明白，原来就是小学生单词水平！现在看葡萄牙新闻就跟玩解密游戏似的，逮着”factos”就想笑。所以说，学语言最怕想当然——你以为在骂街，人家在讲真理！
声明：本站所有文章，均为网友汇总上传，若有侵犯您的版权或利益，请留言，会及时删除。